Terjemahan oleh Furunama
Teh mu sudah siap, yang
Ah
Aku tidak bisa cukup berterimakasih untuk mengurus Jenna
Sekarang aku punya waktu lenggang untuk berdua dengan gadisku
Ah, aku menyukainya
Tapi apakah kau yakin aku tidak mengganggumu?
Kau terlihat sibuk sekali
Yah, kupikir saat aku keluar dari pekerjaan
aku bisa menggali latar belakang Kristen Kramer
Tahu lah, apa yang dia inginkan kepada meta di kota ini
sejak dia menggantikanku sebagai Kapten
Dan lihat, semua yang sudah kugali
File Anggota Militer DEPARTEMEN PERTAHANAN
terlihat seperti ini
Aku punya sesuatu untukmu
Jadi, salah satu klienku yang pro Bono adalah meta yang juga mantan tentara
Aku menyiapkan pernyataannya, lalu aku melihat namanya
dan mungkin kau akan tertarik
Kristen Kramer? /Benar
Disini dikatakan kalau mereka bekerja bersama di Fort Dakota
tapi file Dep. Pertahanannya tidak berkata demikian
Mungkin terjadi kesalahan?
Atau karena dia tidak ingin orang lain tahu kalau dia bertugas disana
Jika file-file itu masih berkeliaran, mereka disini
Aku akan kembali dalam beberapa jam
Semoga berhasil
Kamar Pemulihan A3
Tolong!
Seseorang tolong aku!
Keluarkan aku!
Tolong!
Seseorang tolong aku!
The Flash Season 07 Episode 13 : Masquerade
Diterjemahkan oleh: Furunama
Selamat menyaksikan
Wah
Terlihat baru
Oh sial, apakah aku harusnya tanya dahulu sebelum merubahnya?
Karena lihat, aku menyimpan mesin pinball-nya
Oh, dan frost akan menyukainya
Hanya saja, aku tidak pernah melihat ruangan ini tanpa barang-barang Cisco
Yang mana aku paham
Begini saja:
Aku tidak keberatan
aku bisa mengembalikan barangku ke garasiku, lalu-
Wah, wah, wah
Pelan-pelan Chester, oke?
Aku hanya bilang terlihat berbeda
aku tidak bilang ini buruk
dan STAR Lab itu Lab-mu juga, dan kami ingin kau merasa nyaman disini juga
Terimakasih sudah bilang, karena aku sudah bekerja lama menyiapkan
pengeras suara tak terlihat ini
Waw
Wuhu!
Ayolah! Menarilah!
Oh tidak, kakiku tidak kuat
Tak apa, aku akan mengajarimu dasar-dasarnya
yang mungkin kutambah sedikit, aku belajar dari membuat robot
Hebat
Kau tahu apa yang kita butuhkan?
Kita membutuhkan bass disini!
Kubilang, mungkin-
Tunggu sebentar
Kubilang, mungkin kita membutuhkan bass disini
Oh
Eng
Jangan khawatir
Kita punya pengganti kabel ini di Starchives
Kiri-Belakang, laci 52
Wah, kau menata Starchive dengan baik!
Cisco benar-benar meninggalkan sesuatu yang baik
Yah, aku belajar dari yang terbaik
Dan jangan kemana-mana, aku akan kembali
dan melaksanakan latihan tari
Kita akan belajar menari, ah, ah
Oh, siapa yang menjatuhkanmu, teman kecil?
Kau harusnya di-
Halo?
Ada orang disini?
Hei Chester
Hei, kawan /Bagaimana kabarmu?
Aku- baik-baik saja
Baik, apa yang kau lakukan di-
Hei Chester
Iris /Hei, ini aku
Kenapa kau- Kenapa kau- tunggu
Jika kau disini, dan dia disini, maka-
kalian berdua-
Tidak, kawan. Tidak, tidak
Oh Tuhan-
Kami hanya- /Eng, mengecek
Benar, mengecek /Lihat?
Hm
Rambutmu, rambutmu agak-
Eng, aku ditelpon kalau-
Ada pekerjaan yang kukatakan padamu
Pekerjaanmu, benar
Jadi aku akan kesana, oke?
Kalian berdua bersenang-senanglah.
Oke. /Dadah
Sayang, jangan tinggalkan- aku
Hei /Hei
Maafkan kami, tapi tahu lah, setelah yang terjadi
pada Force-force itu, Iris dan aku memutuskan untuk mencoba-
Iya, iya, iya. Tidak, tidak, tidak apa. Bagus, teman. Bagus, tak apa-apa
Yah, jadi- /Aku tak perlu tahu
Aku tak perlu tahu, kita baikan, teman /Baiklah, oke
Yah, omong-omong ini Cecile
Dia ingin bantuanku untuk sebuah kasus,
Tak apa-apa, iya, iya /Aku harus pergi
Cisco kau tidak memperingatkanku tentang hal ini
Jadi bagaimana menurutmu? Apakah klienku punya masalah?
Seperti yang kau tahu, negara menyebut klien meta-mu Erik Frye
menggunakan kekuatan kinetik panasnya untuk membakar gedung
tapi ahli forensik menemukan gas butana di TKP
Jadi, terlihat seperti dibakar manusia biasa
Hm, terdengar seperti jawaban yang masuk akal
Kerja bagus Barr
Iya, kasus ini
apakah tidak terdengar asing bagimu?
Bukankah kau membela seseorang seperti ini beberapa tahun lalu?
Wah /Hei, kau baik-baik saja?
Aku tidak tahu, tiba-tiba aku merasa mati rasa
Ada apa Barry? Merasa sakit?
Aku tidak bisa melihat, Cecile
Apa yang kau lakukan padaku? /Menyingkirkanmu
Aku punya rencana, Barry Allen. Dan kau harus menyingkir agar sukses
Oh, satu hal lagi: Aku bukan Cecile
Pikiranmu menjadi milikku sekarang
jadi lepaskanlah
Apa-apaan?
Barry
Apakah itu benar-benar dirimu?
D_I_T_E_R_J_E_M_A_H_K_A_N ///O///L///E///H/// F~U~R~U~N~A~M~A
Aku tidak tahu apa yang terjadi
awalnya, dia membantuku menyelesaikan kasus, lalu dia pingsan
Gelombang otak Barry bergerak secepat 0.5 hertz
seperti yang dialami pasien koma. Lihat apa yang dilihat EEG
Pengelihatan EEG Yang Ditingkatkan Gelombang Sekunder TERDETEKSI
Tampaknya menjadi semacam sinyal umpan balik saraf psikis
Mungkin itulah yang menyebabkan aktivitas otak ini
tapi aku belum pernah melihat hal yang serupa
Jika aktivitas otak Barry tidak menjadi normal
dia bisa mengalami koma seumur hidup
Kita harus mencari tahu siapa pelakunya secepat mungkin
Oke, bagaimana kita melakukannya?
Yah
Ini mungkin akan menjadi percobaan yang sulit, tapi-
Apa? Aku?
Oh
Baik, aku akan mencobanya
tapi, teman-teman, aku ini pembaca perasaan
Cecile, jika kau menggunakan kekuatanmu ke otak Barry
kau akan merasakan jika ada emosi orang lain
yang aktif di pikirannya
Chester benar, mungkin akan berhasil
Baiklah, aku akan mencobanya
Emosi Barry, aku tidak bisa merasakan mereka
tapi aku bisa merasakan sesuatu yang lain
Sesuatu yang dingin, seperti kegilaan
Aku bisa melihat sesuatu sekarang, Aku bisa melihat, itu adalah-
Seperti cahaya ditengah-tengah kegelapan dan bersinar
Emas yang bersinar? Seperti topeng emas?
Demi Ira Cooper
Teman-teman, mungkin aku tahu pelakunya
Buku SIAPA ITU? Milik Cisco
Jadi Cecile, apakah topeng yang kau lihat terlihat seperti ini?
Iya
Bajak Laut Psikis
Psycho Pirate, sudah kuduga! /Roger Hayden?
Dia itu pasien di Arkham Asylum yang pernah kita lawan
Dia memiliki kekuatan psikis
dari topeng yang dia curi dari Kedutaan Khandaq
Tapi tidak ada yang mempercayainya karena dia itu gila
Aku tidak paham, kenapa Hayden mengejar Flash?
Bukan dia, dia masih di Arkham, namun topengnya tidak
Disini dikatakan kalau setelah pengkaburan,
Arkham mengembalikan topengnya ke kedutaan
Tapi mereka lalu mengembalikannya ke Museum Kota Central
Dan akan dipamerkan besok
sebagai bagian dari pameran
Oke, mereka tidak tahu seberapa berbahayanya benda ini
Menurut Legends, Pejuang Gilgamesh
menggunakan topeng emas tersebut untuk menjaga iblis yang kuat
atau yang kita sebut sebagai manusia meta psikis kuno
Selama berabad-abad, topeng tersebut sering bermunculan
di seluruh dunia, di Suku Yoruba di Afrika
Bajak laut abad 17, sampai ke tangan Hayden
Sekarang kononnya, jika kau memakai topengnya
tidak hanya kau memiliki kekuatan,
topeng itu akan memakan pikiranmu
membuatmu gila
dan topengnya akan mencari pengguna baru
Parasit psikis yang berpindah dari inang ke inang
Dan topeng itu menemukan otak yang dapat berpikir cepat
Jadi topeng itu sedang menyerang Barry
Tapi Barry tidak memakai topengnya
Memang, sinyal umpan balik saraf milik topengnya
mungkin tanda mencoba mengkonsumsi
Dan sekarang saat topeng itu mendapatkan target, itu akan terus mengkonsumsi
sampai gelombang otak Barry hilang
Bagaimana dengan penghambat pikiran yang kalian gunakan untuk DeVoe?
Alat itu akan menghentikan sinyal dan membuat otak Barry berfungsi kembali
Tapi kita membutuhkan topengnya disini
Sayangnya kita tidak bisa mengambilnya dari museum ya?
Kenapa tidak?
Cecile?
Apakah kau baik-baik saja?
Aku tidak tahu, aku tidak tahu
Aku senang sekali melihatmu
Tak apa
Aku akan mengeluarkanmu dari sini
Dimanapun 'disini' itu
Apakah kau tahu dimana kita?
Hal terakhir yang kuingat adalah, aku-
Aku berada dirumah bersama Joe, dan ada sebuah badai
Lalu aku bangun
Dan terkunci di ruangan ini
Cecile, badai Force terjadi dua minggu lalu
Apa?
Apakah kau disini sendirian selama ini?
Barry, mungkin tidak ada jalan keluar dari tempat ini
Lalu kita buat sendiri
Sebelum aku disini, aku kira aku berbicara denganmu
Mungkin siapapun yang menjebak kita disini sudah mengambil alih tubuhmu
Siapa yang bisa melakukannya?
Aku tidak yakin
Aku tidak tahu
Mungkin Bashir, tapi-
Bashir sudah berada di sisi kita, jadi mungkin bukan dia
Aku tidak bisa menggunakan kekuatanku
Saat aku berada di pikiran Grodd, dia menjebakku di salah satu kandangnya
Jika ini- jika ini adalah pikiran
seperti dulu, mungkin RSJ ini adalah sebuah ingatan
Tapi ingatan siapa? Dan mengapa menjebak kita disini?
Apakah pernah terjadi sebelumnya?
Belum
Oke
Baiklah, kita harus melihat jika ada jalan keluar dari tempat ini
Tunggu Barry, tunggu
Kekuatanmu tidak ada, bagaimana jika diluar sana tidak aman?
Bagaimana jika- Jika disana tidak aman-
dan apa yang terjadi jika mati disini?
Lalu kita mati di dunia nyata juga
Tapi kita bukanlah yang berada dalam bahaya
Siapapun yang mengambil alih tubuhmu bisa menyakiti Joe atau Iris
Dengarkan, jika kita memiliki kesempatan keluar, kita harus mengambilnya
Barry masih kehilangan aktivitas otak
Berapa lama sampai kita mendapatkan topeng itu?
Oke, jadi aku tidak ahli mencuri
tapi Cisco memberikanku nomor untuk ditelpon saat keadaan darurat
Bagus juga
karena pekerjaan ini terdengar sangat membosankan
D/I/T/E/R/J/E/M/A/H/K/A/N ---O---L---E---H--- F.U.R.U.N.A.M.A
MODE PENGAWASAN Museum Kota Central — Pindaian Fasilitas
Jadi topengnya akan dipamerkan besok
tapi hari ini sedang disimpan di Museum Kota Central
di dalam Lab perbaikan yang canggih
Dikunci rapat-rapat dan dilindungi oleh sistem keamanan laser
Laboratorium Pemulihan
yang cukup sensitif hingga dapat mendeteksi kutu
yang bisa kuatasi dengan mudah
Hanya ada satu tapi
Musium itu baru saja memasang brangkas Montgomery 5000 yang canggih
Model Brangkas: MONTGOMERY 5000
Yang sandinya berubah tiap hari
Satu-satunya orang yang tahu kodenya adalah petugas penjaga
Sebentar
Cecile
Iya?
Kau bisa mempengaruhinya
Tahu lah, masuk kedalam pikirannya dengan kekuatanmu
Aku bukan pembaca pikiran, Chester
Baiklah, tapi
Tapi jika aku cukup dekat dengannya, aku bisa mencoba
memindahkan perasaanku padanya
untuk membuatnya khawatir agar dia ingin membuka brangkasnya untuk kita
Tapi tidak-
Tidak, itu terlalu bahaya
Dengar, aku ini pengacara, aku bukan pencuri
Aku tidak akan bisa melakukannya
Eng, kau bisa!
Kau tahu Cecile, kau itu berani dan mampu seperti kami
Dengar, kau hanya perlu mengikuti Sue masuk setelah laser-nya mati kan?
Benar
Joe tidak akan mempercayainya
Baiklah
Aku harus memakai kostum yang cocok untuk menyelinap masuk
Merasa percaya diri ya?
Oh memang
Kau merencanakan pencuriannya dengan cepat
kau membuat Dom Toretto di Fast Five seperti dirinya di Fast One
Omong-omong, jika ada sesuatu
yang terlihat, entahlah, aneh bagimu?
Maksudku, kita mendapatkan target kita dengan singkat dan kita belum melakukan pengawasan
Itu teknik pencurian
Menurutmu ini terlalu mudah
Baiklah, sejak aku datang kesini, aku sudah melatih diriku mati-matian
untuk kegilaan seperti ini
Baiklah, jadi, aku sudah mengerjakan tugasku
Aku sudah menghitung perkiraannya
bahkan ini bukan pertama kalinya aku menyelamatkan otak Barry
Tim Flash membuatnya terlihat mudah
Kita bisa menanganinya
Jika kau berkata demikian
Kau tahu kita dapat menanganinya
Ya, ya! Kita dapat menanganinya
Oke, sepertinya penjaga baru saja berganti jam kerja
Ilsa Faust, kau siap
Aku sudah di dalam
Bagaimana keadaannya?
Yah, aku akan mengetahuinya sebentar lagi
Oh, laser-laser itu bukan main
Oh, ini bukan apa-apa
Kau harus tahu apa yang Ralph dan aku hadapi di Tunisia
Lasernya sudah aman
Kau belajar itu dari Tunisia?
Bukan, tapi Akademi Menari DaMatteis
Dia bisa keluar
Baiklah!
Oke, oh
Aku ingat kenapa aku benci mendaki gunung
Kau hebat
Mari temukan penjaganya dan sembunyi disana
SEMOGA HARIMU BAIK
Pintunya terkunci semua
Mungkin kita harus mencoba lantai yang lain
Tidak, gedung ini hanya memiliki satu lantai
Menurutku kita harus memastikannya lagi
Apa itu?
Barry jangan!
Tidak apa-apa
Ayo
Apa itu?
Itu jalan keluar kita
Aku pernah melihat portal seperti ini sebelumnya
Jika kita masuk kesana, kita bisa pulang
Apa-apaan?
Barry, kita harus pergi /Sebentar
Halo?
Apakah kau baik-baik saja?
Lupakan saja dia, kita harus pergi dari sini
Ada yang tidak beres
Siapa kau?
Apakah kau terperangkap disini juga?
Barry ayo pergi
Hei
Kami bisa menolongmu
Hari yang indah Barry
Cecile
ANOMALI TERDETEKSI
Tidak, aku harus memastikan benda itu masih disana
Brankasnya aman
Oke, berhati-hati
Sampai kita mengamankan topeng itu di STAR Labs
anggaplah berbahaya
Teman-teman, kita memiliki masalah besar
Aku mendapatkan dua sinyal otak, Barry dan topengnya
Tapi sekarang ada yang ketiga
Bagaimana itu mungkin?
Topengnya sudah memakan Barry
Mungkin mengincar sesuatu yang lain
Ada yang harus kugali untuk sebuah kasus
Sayang sekali kita tidak bisa mengambilnya dari museum yah?
Ya Tuhan
Sue, itu bukan Cecile. Kau harus keluar dari sana sekarang
Senjata lemah untuk diriku ini?
Menyedihkan
Hentikan!
Tidak!
Oke, ini menyebalkan
Sejak dulu, banyak yang mencoba untuk menghentikanku
Semuanya gagal
Cecile ini bukan dirimu
Lepaskan teman-teman kami atau akan kami paksa
Omong kosong
dan dari anak yang mengirimkan apa yang ku inginkan
Sangatlah menakjubkan
Sekarang inangku akan melayaniku
selamanya
D.I.T.E.R.J.E.M.A.H.K.A.N ~~~O~~~L~~~E~~~H~~~ F__U__R__U__N__A__M__A
Aku siuman, aku merasa baik, aku merasa luar biasa
Tidak, tidak, tidak, kau akan tetap disini, untuk beberapa waktu
Oke, baiklah
Sejak kapan Cecile punya kekuatan itu?
Bukan dia
Itu ulah topengnya, itulah suara di dalam pikiran kami
Dia kerasukan
Seperti Hayden dan orang-orang sebelumnya
Oke, kapan hal ini terjadi?
Saat badai Force, kami kira Cecile tersambar oleh petir Sageforce
Tapi itu mungkin adalah roh psikis topeng itu
yang menggunakannya sebagai penutup untuk mengambil alih pikirannya
Sekarang mereka berdua menghilang, dan kita tidak tahu dimana mereka
atau tujuan mereka /Kita harus menemukan Cecile
Topeng itu satu-satunya jalan untuk menolong Barry
dan mengetahui apa yang terjadi kepada Cecile yang asli
Dengar, Legends mengatakan
bahwa topeng itu memberikan inangnya kekuatan psikis
Jadi, jika kita melacak sinyal neurologisnya
Dan bagaimana kalau membiarkan orang lain mengusulkan rencana
Sue, Chester hanya ingin menolong
Ya, sama denganku, saat aku beritahu dia kalau pekerjaan ini terlalu mudah
dia mengabaikanku
dan aku menembakkan bius di leherku sendiri
Dia benar
Ini salahku
Chester, benda itu menipu kita semua
Tapi kau dengar apa yang dia katakan
Aku membuat Barry koma
seperti Grodd yang mempermainkanku
dan membuatku tak nyaman sebagai orang baru
Dia tahu aku akan mengambil kartu Psycho Pirate dari buku itu
dan memanggil Sue agar menolong kami membobol museum itu
Semuanya untuk membuatku berpikir kalau aku mengatasinya
padahal- aku tidak tahu apa-apa
Oh syukurlah
Kau baik-baik saja
Orang yang menyerangku
adalah kau, bagaimana mungkin?
Aku tidak tahu
Cecile, kau bilang tidak ada lantai dua
Tidak mungkin kau bisa tahu kalau kau tidak pernah disini
Kau tahu dimana kita kan?
Kita di Rumah Sakit Psikiatrik St. Carmine
tidak jauh dari Houston, Texas
Dimana aku adalah seorang pasien
Tahun pertamaku di sekolah hukum
Aku eng-
Aku mendapat pekerjaan magang di kantor Jaksa Daerah
Pekerjaan yang menyenangkan
Aku bekerja setiap waktu
Bahkan saat ibuku sakit
dan saat aku tahu kalau dia mengidap kangker, dia bilang:
"Cece, jangan khawatirkan aku..."
"...kau tetap bekerja, aku merasa lebih baikan"
Aku sedang berada di pengadilan saat aku menerima panggilan
Dia meninggal sendirian Barry
Dia meninggal sendirian karenaku
Cecile
Dan setelah itu, aku tidak bisa makan dan tidak bisa tidur
Aku tidak bisa berhenti membenci diriku sendiri
dan aku terjatuh menjadi cemas dan depresi
dan aku mengalami breakdown dan berakhir disini
aku seringkali berjalan-jalan di lorong itu
dan menghabiskan malam berbaring bangun
memperhatikan bintang di langit-langit, memikirkan ibuku
dan saat aku keluar, aku sangat-
malu dan ketakutan
jika kegelapan itu akan menghampiriku lagi
Dan aku juga-
Aku memberitahu diriku
"Kuatlah, kuatlah..."
'...nah, senyumlah..."
"...dan berpura-pura ini tidak pernah terjadi"
Dan itulah yang aku lakukan
Kau menyembunyikan rasa sakit itu tapi
tidak menghilang
Aku membawanya denganku setiap hari
Cecile
Aku tidak akan tahu bagaimana rasanya
bagaimana kau menghadapinya
Tapi aku tahu bagaimana rasanya kehilangan seorang ibu
Tapi jika kau menyalahkan dirimu sendiri
meskipun kalau bukan salahmu
akan membuatmu menyimpan dan menyembunyikan rasa sakit itu
jauh dari orang yang kau sayangi
Tapi penutup itu tidak akan menyembuhkan luka
hanya menyembunyikannya
Menghadapi luka itu memang sangatlah menakutkan
tapi itu satu-satunya cara untuk memulihkan dirimu
Bagaimana jika aku tidak bisa melakukannya?
Kau bisa
Aku tahu
Mungkin itulah jalan keluar kita
Ini ingatanmu
Makhluk itu hanya memperkuat rasa takutmu
saat pintunya terbuka, apa yang kau pikirkan?
Kebenaran saat aku disini
Tapi
Barry, aku sudah memikirkannya sekarang, tak ada yang berubah
Kau yakin?
Jika kau menghadapinya
jika kau bisa menangani masa lalumu
Aku percaya kau bisa memulangkan kita
Baiklah
Hei, kau baik-baik saja?
Iya, aku ingin serat neuro lagi untuk memperbaiki mesin ingatan
supaya kita bisa menggunakannya seperti untuk melawan Grodd
Tapi kita tidak punya perlengkapan yang cukup, jadi aku kembali ke garasiku
Lagipula aku seharusnya tidak disini
Tunggu Chester
Kau harus Chester, maksudku, ini adalah-
Ini Lab-mu /Bukan, Iris
Bukan punyaku /Apa?
Dengar, aku tidak datang ke STAR Labs untuk menggantikan Cisco
aku datang kesini untuk bekerja dengannya
dan aku ingin bekerja dengan sangat baik
tapi saat aku melihat Barry dalam masalah hari ini
Iris, aku tidak tahu memulai yang mana dulu
Aku berpikir pada diriku sendiri:
"Apa yang akan Cisco lakukan?"
aku memutuskan untuk percaya diri, berani, dan-
berpikir kalau aku mengetahui solusinya
Chester
Percaya diri bukanlah yang menjadikan Cisco itu Cisco
Aku tahu
Yang membuat Cisco itu Cisco adalah hubungan
dan kasih sayang yang dia miliki untuk kalian
Kau tidak mengerti?
Aku tidak memiliki hubungan itu Iris
Aku hampir tidak mengenal kalian
Aku tidak bisa berhenti berpikir
jika aku mengenal Tim Flash lebih baik
aku akan mengetahui kalau dia bukanlah Cecile yang asli
dan semua ini-
Oke, Oke
Chester, Cisco tidak memiliki hubungan
semalaman, tapi membutuhkan waktu
Membutuhkan kesabaran, dan
kami akan membantumu
seperti kau akan membantu kami
Terimakasih
Dan dengar Iris, aku berjanji
mulai hari ini, aku akan meningkatkan kinerjaku, dan aku akan-
Mungkin aku tahu
kemana Psycho Cecile akan pergi
Dengar, saat di museum
topeng itu ingin Cecile menjadi inangnya selamanya
tapi Legends bilang kalau saat topeng itu memakan pikiran inangnya
topeng itu akan berpindah ke inang lain
Jadi jika Cecile adalah pembaca perasaan
mungkin akan menjadikannya inang yang lebih kuat
Tidak cukup kuat, dia mungkin butuh sesuatu
untuk meningkatkan kekuatan pikirannya
Agar membuatnya sebagai sumber makanan permanen
Oke, jadi dimana kita bisa menemukan alat seperti itu?
Di rubanah kita
(RUang BAwah taNAH)
Akhirnya, kunci untuk ketetapan
D^I^T^E^R^J^E^M^A^H^K^A^N ___O___L___E___H___ F~~U~~R~~U~~N~~A~~M~~A
PERINGATAN
Barry akan mengalami otak mati total
Tolong katakan kita punya rencana
Mungkin topeng itu mencoba menggunakan kursi Thinker
untuk menciptakan hubungan permanen dengan Cecile
PERINGATAN KEAMANAN
Wah, sial. Dia sudah disini
Bagaimana kita akan menghentikan makhluk itu?
Oke, akan terdengar gila-
Kegilaan kadang berhasil
Hanya saja, aku tidak tahu kalau ini ide yang terbaik
Dengar Chester, jika kau mempercayai ini akan bekerja, aku juga
Baiklah
Ini tempat portal-nya tadi
Itu satu-satunya jalan keluar kita
Apa yang terjadi pada tempat ini?
Kau tidak bisa pergi dari sini
Kau pantas disini selamanya
Barry!
Dan kali ini, kau tidak akan bisa keluar
Siapa yang berani menggangguku?
Aku
Kau tak bisa menjebakku disini
Ini adalah pikiranku, bukan pikiranmu
Oh! Berani sekali!
Tapi kau tidak berani untuk Mama, kan Cecile?
Tidakkah kau ingat?
Mamamu sekarat sendirian di kasur rumah sakit
memanggil anak perempuannya
"Dimana dia? Dimana Cece-ku yang manis?"
Aku bisa merasakan keyakinan didalam dirimu
Keyakinan orang bodoh!
Kau hancur sekali, dan kau akan hancur lagi
lalu, kau akan menjadi gila, sepertiku
Aku juga berpikir demikian, aku juga berpikir demikian juga
Aku takut kehilangan diriku sendiri
lalu aku menyembunyikan bagian dari diriku
Tapi aku tidak malu
Jadi ayolah, coba menakutiku
Tapi aku tahu siapa aku, dan aku muak menutupinya
Barry, Barry, portal-nya
Barry, kau tak apa?
Cecile
Tidak! Jangan tembak! Jangan tembak!
Ini aku, ini aku, ini aku
D-I-T-E-R-J-E-M-A-H-K-A-N ...O...L...E...H... F_U_R_U_N_A_M_A
Jadi bagaimana topeng gila itu sekarang?
Yah, Caitlin membawanya ke ARGUS ditemani oleh pasukan bersenjata
saat ini, dia akan membantu Cisco
membangun brangkas dengan penghambat pikiran
yang akan mencegah topeng itu mencari korban lain
Jadi Sue, aku yakin kau tak sabar pergi dari sini ya?
Baiklah
Tenang Chester, Iris menjelaskan semuanya padaku
dan aku minta maaf karena terlalu kasar
Mungkin karena aku terbius aku jadi mudah marah
Untuk selanjutnya, Ralph masih sibuk, dan aku merindukan Kota Central
jadi, mungkin aku akan menetap untuk beberapa hari
Aku akan menetap di penginapan Hotel Lily
Minum-minum dan makan malam di terasku? Aku traktir
Iya /Iya
Iya
Iya? Baiklah, sampai jumpa disana
Eng
Hei Barry
Tahu lah, jika tanpamu
mungkin aku tidak akan bisa keluar dari tempat itu
Tidak
Semuanya berkatmu, dan aku tahu kau bisa melakukannya
Tapi aku bukan satu-satunya yang mempercayaimu
Akui tahu
Aku akan pulang dan berbicara kepada Joe
Ada hal yang harus kuberitahu
Bilang ke Sue lain kali saja?
Baiklah /Baik
Chester, kau ikut?
Maksudku, aku tahu kau adalah peminum root beer
tapi kau mendapatkan makanan perayaan juga
Benarkah?
Setelah aku ditipu oleh topeng yang kuat, gila, dan abadi?
Kau tahu, setelah mengatakannya keras-keras dan mendengarnya, aku merasa-
tahu lah-
Baiklah aku ikut
Chester, kau itu anggota Tim Flash
Suaramu akan selalu berarti disini
Hanya saja, gunakan suaramu
Baiklah
Omong-omong, ada hal kecil yang harus kukatakan pada kalian
Iya, ada apa?
Oke, jadi, lain waktu kalau kalian ingin, tahu lah
Oh
Iya, silahkan- aku- tahu lah, ambil cuti sebentar
Mungkin berlibur
Baiklah, kami mendengarmu /Seharusnya
Baiklah /Oke, baik, baiklah
Baik /Dah
Iya dadah!
Sayang, aku tidak tahu
Kenapa kau tidak memberitahukanku sebelumnya?
Aku tidak ingin kau melihatku dengan berbeda
atau berpikir kalau aku ini lemah
Oh Cecile
Aku tahu apa rasanya di komunitas kita
Pasti ada rasa malu meminta bantuan untuk kesehatan jiwa
dengan apa yang keluarga kita hadapi di atas hal lain di dunia ini
itu bisa menghancurkan kita, tapi kita harus pandai
menjaga diri kita sendiri, dan itulah yang kau lakukan
Jadi jangan minta maaf, ketauhilah
kalau aku akan selalu disini untukmu
dan kita akan menghadapi ini, ataupun yang lain bersama-sama
Aku mencintaimu /Aku mencintaimu juga
Hei, ada apa di Fort Dakota?
Iya, kau bukan satu-satunya yang menutup-nutupi
Ada alasan kenapa Kristen Kramer
ingin masa lalunya terkubur dalam-dalam:
misi militer terakhir Kramer
dia memimpin pasukan yang dikirim untuk mengamankan fasilitas strategis
Dia tidak pernah menyelesaikan misinya
Pasukan yang dipimpinnya diserbu
Ya Tuhan /Iya, ada lagi
Dia satu-satunya yang selamat
Cecile
Mungkin Kristen Kramer bekerja dengan musuh
D)I)T)E)R)J)E)M)A)H)K)A)N ___O___L___E___H___ F~U~R~U~N~A~M~A
Follow instagramku @furunama agar mendapatkan behind the scene/WIP subtitle
— Bersambung — . Penerjemah Bahasa Indonesia //Iqbal 'Furunama' Purnama// . Instagram/furunama Twitter/furunama Reddit/u/furunama . linktr.ee/furunama . Bebas resync/revisi/memberi masukan. Ingatlah kalau penerjemah mengerjakan lebih lama daripada runtime show/film yang terkait. . — Sekian —
DONATE GOPAY +62 857 0776 8503
PASANG IKLAN?
Business: furunama@hotmail.com
Contact WA: +62 857 0776 8503
kehabisan ide untuk blank screen xd